Kanskje finnes det en morgendag for deg.
Kanskje det for deg finnes tusen -
- eller tre tusen -
- eller ti.
Så mye tid at man svømmer i den.
Så mye tid at man kan kaste den bort.
Men for noen av oss finnes bare i dag.
Og det man gjør i dag betyr noe.
I det øyeblikket og kanskje i all evighet.
Men alt dette visste jeg ikke. Ikke før rett før jeg falt.
Man kan ikke vite det.
Man våkner ikke opp med bange anelser.
Hvis du er som meg, så våkner du 24 minutter og 47 sekunder før -
- din beste venninne skal hente deg.
Hvis du er som meg, så starter din siste dag sånn som dette.
GOD AMORS DAG MIN VAKRE
- Jeg gir beskjed før lunsj. - Jeg kan ikke organisere...
- Vil du ha noe å spise? - Nei takk.
Sammy, likte du fuglen jeg lagde til deg?
Sammy. Du glemte hanskene dine.
Izzy, du må ikke røre tingene mine. Gå inn igjen. Det er kaldt.
Hei, sexbombe. Inn med deg.
Jeg elsker himmelen på sånne morgener.
Fettete panne, vindu, bort.
Jeg skal ikke være deprimert selv om jeg er singel på Amors dag.
Det heter Valentinsdagen for deg.
- Lider du av søvnløshet? - Hva?
Det er søtt at du ordner med frokost.
- Kalte hun meg søt, Kingston? - Jeg tror det, Edgecombe. Al.
Linds skjønner seg ikke på søt. Det er ikke i hennes vokabular.
Vokabular? Flott formulert.
Kom da.
Seriøst? Det var bare gøy de første fantasillioner gangene.
Det er fortsatt gøy.
- Ikke skriv mens du kjører. - Rolig nå.
Jeg vil ikke la min beste venninne dø som jomfru.
- Trodde du vi ville glemme det? - I dag er det premiere.
Rob skrev at han hadde redd opp sengen for min skyld.
Uten beskyttelse, ingen kjærliget.
Uten beskyttelse, ingen kjærlighet.
- Ta den! Ta den! Ta den! - Ta den, ta den, ta den.
- Ok, ok. Hold øynene på veien. - Det går fint.
Det går fint.
Hvor mange roser fikk du i fjor, Linds?
22. I år satser jeg på 25. Og flere enn en av dem skal være fra Patrick.
Sa jeg at jeg satt ved siden av Rob -
- og tvang ham til å fylle ut bestillingen? Så deprimerende.
Jeg blir glad for 15. Jeg skammer meg ikke over å innrømme det.
- I fjor sendte Matt meg ett dusin. - Matt? Ærlig talt.
Du satt og gråt over ham i en uke.
- Det var mørkt. Ikke en gang til. - Jeg har sagt det tusen ganger.
Nå sier jeg det igjen. Du trenger ikke den taperen.
Ikke når dine ekte kjærester er her. Vi elsker deg.
- Til døden skiller oss. - Ikke engang da.
Kom igjen, kjerringer.
Sisyfos. Det er ikke en kjønnssykdom.
Hvem er han? Hva vil det si at noe er et sisyfosarbeid?
Betyr det at det er meningsløst?
Modig?
- Forsinket? - Unnskyld. Jeg ble forhindret.
- En mindre laser jet-eksplosjon. - Jeg håper printeren overlevde.
Ok, tilbake til Sisyfos. Hvordan er han?
Lærer han noe av å dytte steinen ...?
Valentinsleveranse.
God Amors dag. Vær så god.
GOD AMORS DAG L-SKER DEG ROB
PS: ER DU FORNØYD NÅ?
- Ta det rolig. Det er bare roser. - Ingen roser til Anna.
- Er den fra kjæresten din? - Ja, den er fra Rob.
Kom til ro, folkens.
Den er så vakker.
Det er et heteronormativt helvete.
ROSA SOM DINE KINN MED TORNER SOM DITT YTRE
JEG SER TVERS IGJENNOM DET JEG SER DEG
Sisyfos.
Tilbake til Sisyfos.
- Yo, Sam. - Hei.
- Sam, hei. Likte du den? - Hva?
Jeg skal ha en kjempefest i kveld. Moren min er bortreist.
- Giga-party. Kommer du? - Jeg vet ikke hva jeg skal.
- Det alle andre skal. - Da ses vi.
- Nei. - Du vet adressen.
- Har dere hørt det med Anna? - Traktorlesba?
Si at hun snublet i nesa si.
Kjæresten hennes så den snap-en vi la ut med henne og en jente.
Hun slo opp med henne.
Jeg burde få litt anerkjennelse for at jeg får sånt til å skje.
Kanskje jeg burde ha fått et sånt bånd som du pleide å ha på veggen.
- Ridepremiene dine. - Jeg var ti år, Lindsay.
- Du var en skikkelig nerd den gang. - Men er det ikke rart?
Ting henger sammen. Hvis ikke Lindsay hadde lagt ut den snap-en...
Jeg så en video om kaos, -
- om at et vingeslag i Sør-Amerika kan skape uvær i New York.
Og en kan se en pretensiøs video om kaos, -
- mens tre andre dør av kjedsomhet.
Det var ikke en YouTube-video, så dere skjønner det ikke.
- Samantha Kingston. - Hei, Rob.
- Fikk du rosen min? - Ja. Hvem er de fra?
- Konkurrentene dine. - Sam har ingen konkurrenter.
Det har ikke jeg heller. Vi passer perfekt sammen.
- Skal du til Kent i kveld? - Han skal kjøpe noen kagger med øl.
- Vi snakkes. - Jeg spiser. Kutt ut.
- Gå. - Dere er så søte. Det er ekkelt.
I kveld blir lille Sammy en kvinne. Jeg er så stolt av deg.
- Jeg håper du har barbert deg. - Herregud.
Husk å tisse før og etter.
Hallo, sosiopat rett forut.
- Vet hun hva en hårbørste er? - Nei.
Norma Bates.
- Fikk hun rosen vår? - I kjemitimen.
- Hva sa hun? - Hun sier aldri noe.
- Hva gjorde hun? - Hun kastet den.
Hun burde sette pris på den. Det er nok den eneste hun får.
Det hadde kanskje noe med kortet å gjøre.
Kanskje neste år, men antagelig ikke.
Sånn, ja!
Det er den samme fargen som kinnene dine.
Ja, det er meningen.
Det er kjempefint.
Kan jeg legge ut dette?
Nei.
- Ikke le. - Ok.
Linds?
Var du nervøs den første gangen?
Det var jeg for full til. Ikke bli redd hvis det gjør vondt.
Og ikke knip igjen. Det gjør det bare verre.
- Takk. Det høres romantisk ut. - Ta det med ro, du er jo glad i Rob.
- Alle vil være sammen med ham. - Ja.
I kveld blir alt annerledes.
Ikke det fjeset, da.
Jenter.
Hva gjør dere?
For et kult hus han har!
Hadde jeg visst det, ville jeg ikke ha kalt ham Danny DeVito.
Sammy visste det.
Jeg går ut og ser etter Patrick. Klarer du deg?
Jeg går ut og ser etter Patrick.
Hei, Sam. Du kom.
- Sam. Sam. - Hei.
Unnskyld. Jeg skal ordne det.
- Hvor full er du? - Jeg er ikke full.
Du er den fineste her. Den heiteste.
Vi blir her bare i maks en time.
Send meg en melding, så stikker vi. Bare vi to.
Ok.
- Hva skjedde? - Ingenting. Vi ses senere.
- Elody gjør seg til latter. - Elody er en hore .
Lindsay er en kjerring og en dramaqueen. Jeg er rik og har ADD.
Vennen, kom her.
Kom her.
Patrick, kan du hente noe litt sterkere enn øl til meg?
- Hva er det magiske ordet? - Sugejobb.
- Kommer straks. - Jeg har lett etter deg overalt.
Har du det? I munnen til Patrick også?
- Ops. - Hva?
- Hun er så drita. - Du er veldig drita.
Tenk at vi snart går ut av high school.
Men vi har gjort det bra.
Kysset de kuleste guttene og var på de sykeste festene.
Tror dere vi vil huske noe av dette?
- Altså om to-tre år? - Jeg vil ikke huske det i morgen.
Å, herregud.
Hva gjør hun her?
- Opp. - Ok.
Hei, vennen. Er det din første drink?
Du burde ta det med ro.
Du er en kjerring!
Unnskyld?
Du hørte meg. Du er en forbannet kjerring, akkurat som moren din.
Det er ikke rart at faren din stakk.
Du er også en kjerring. Du er full.
Og du...
- Du er bare patetisk. - Heller kjerring enn psyko.
Har du lagt merke til at ingen liker deg?
Psyko.
Er det noen på festen som har snakket med deg?
- Du er ikke invitert. - Det er fordi du er en gærning.
- Dra hjem til lukket avdeling. - Dra hjem.
Dra hjem.
La meg være! La meg være!
Hvem tror du at du er? Stikk, din kjerring!
Psyko!
- Hun burde ha ligget i reimer. - Psyko!
- Kom igjen. - Stikk!
Stikk!
Stikk hjem til lukket avdeling, din psyko-kjerring!
Er du ok?
- Hva pokker var det? - Hun kalte oss for kjerringer.
- Og så angrep dere henne? - Ok, dette var ikke min skyld.
- Hvem tror du at du er? - Ikke rør meg.
Kjæresten din kaster opp i kjøkkenvasken. Ordner du opp i det?
Kom. Kom!
- Det var sinnssykt. - Jeg beklager det med Rob.
Musikk.
Nordvestkysten er noe dritt. Jeg hater dette været.
Jeg trenger karbohydrater.
Du høres ut som bestemoren min.
Jeg liker denne sangen.
Hun kalte oss for kjerringer.
Det er vi vel også.
- Hvor mye er klokken? - Så dere blikket hennes?
- Hun gikk helt amok. - Hun gjorde meg redd.
Sam, du er 20 minutter for sen. Kom igjen.
GOD AMORS DAG VENNEN
Liker du den fuglen jeg lagde til deg?
- Mamma sier at du skal stå opp. - Det er lørdag.
- Mamma, Sammy vil ikke stå opp. - Ikke tving meg til å komme opp.
- Ja? - Hei, sexbombe.
- Hva gjør du? - Unnskyld.
Jeg hadde et mareritt, så jeg kom litt sent i gang.
Hva skjedde i går?
Å ja, beklager. Jeg FaceTimet med Patrick til klokken tre.
Apropos det. Er du nervøs for i kveld?
Hva?
Du, Rob og flanellaknene hans.
- Jeg må ta en dusj. - Nei, skynd deg. Det er Amors dag.
Seriøst? Det var bare gøy de første fantasillioner gangene.
Det er fortsatt gøy.
Flotte pupper!
Jeg har en gave til deg.
Ingen beskyttelse, ingen kjærlighet.
Den skal sitte på ham.
Sisyfos. Det er ikke en kjønnsssykdom.
GOD AMORS DAG L-SKER DEG ROB PS: ER DU FORNØYD NÅ?
- Den er så vakker. - Det er et heteronormativt helvete.
Alle gode ting er tre.
Yo, Sam.
- Sam, du glemte denne. - Nei, jeg glemte den ikke.
Hva? Jo flere roser man får, jo mer populær er man.
- Takk for tipset, Kent. - Jeg sa ikke at den var fra meg.
Men den er fra deg, ikke sant?
- Du, moren min er... - ...bortreist, og du skal ha fest.
- Ja, kommer du? - Jeg må gå.
Ses vi i kveld?
Er du nervøs?
Nei. Nei, nei, nei.
Du må ikke kaste bort din første kveld som kvinne.
Ser jeg bra ut? Jeg vil ikke se ut som jeg prøver for hardt.
- Det er en rar dag. - Hvordan da?
Bare rar. Det føles som om jeg hele tiden drømmer fra i går.
Eller kanskje jeg drømte i hele går. Jeg vet ikke...
Nå er du våken! Nei, nei!
- Unnskyld. - Hold opp med det.
Jeg går ut og leter etter Patrick.
Sam, du kom.
Sam. Sam.
- Unnskyld. Jeg skal ordne det. - Rob, jeg må snakke med deg.
- Hva er det? - Dette føles som en vits.
- Dette skulle være vår kveld. - Nei, Rob. Jeg har det ikke bra.
Jeg er redd.
- Det er alltid noe i veien. - Kan vi snakke litt?
Ok, Sam. Ok. Jeg må bare tanke opp først.
Fem minutter. Kan du vente så lenge?
BLI DEN DU ER
Her er det adgang forbudt.
Jeg lette bare etter toalettet. Unnskyld.
Det føles som et deja-vu at du er her på rommet mitt.
Jeg har hatt deja-vu hele dagen.
Er du ok?
Ja. Unnskyld meg.
- Jeg har lett etter deg overalt. - Har du? I munnen til Patrick også?
Du virker litt skyldbetynget. Har du vært sammen med Rob, din hore?
Jeg tror jeg drar hjem. Du trenger ikke å kjøre meg. Det går fint.
Jeg trodde du skulle være sammen med Rob i kveld.
Jeg har ombestemt meg.
Da er ikke jeg den eneste jomfruen.
- Å, herregud. - Hva gjør hun her?
Se her.
Du er en kjerring akkurat som moren din. Ikke rart at faren din stakk.
Du er også en kjerring. Du er full.
Og du...
- Du er bare patetisk. - Heller kjerring enn psyko.
Har du lagt merke til at ingen liker deg?
Er det noen på denne festen som har snakket til deg?
- Dra hjem til lukket avdeling. - Dra hjem.
Dra hjem.
La meg være!
- Hun burde holdes i reimer. - Psyko!
Dra hjem til lukket avdeling, din psyko-kjerring!
Hva tror dere folk vil si om dere når dere dør?
Jeg driter jeg i.
- At vi er fine. - Du er morbid.
- Se på veien. - Finn noe musikk.
- Jeg finner en sang. - Jeg vil velge.
- Ikke dytt. - Bare velg noe.
- Du skal alltid tisse. - Hun drikker for mye.
Og så har hun en blære som en baby.
- Pickup-en. - Hvilken pickup?
- Pass på pickup-en. - Hvilken pickup?
Det var ikke en drøm.
Det skjedde virkelig. Igjen.
Sammy, liker du den fuglen jeg lagde til deg? Det er origami.
- Mamma sier at du må stå opp. - Si til mamma at jeg er syk.
- Du er ikke varm. - Hold opp.
Slipp meg.
Mamma, Sammy vil ikke stå opp.
Det var først da jeg ga meg selv lov til å tenke det verste.
Sam? Hva mener du med at du er syk?
- Jeg har det bare ikke bra. - På Amors dag?
Har det skjedd noe?
Jeg vet ikke.
- Har du kanglet med Rob? - Nei, mamma. Gå.
- Jeg prøver bare å hjelpe. - Jeg trenger bare å sove.
Ok?
Ok. Jeg sier til Lindsay at du kommer senere.
Men jeg må være på jobben klokken ti.
- Takk for turen. - Bare hyggelig.
Sammy. Du får det bedre når du ser rosene dine.
Jeg vet ikke.
Kanskje.
Du er heldig som er så populær.
Da jeg gikk på high school, hadde jeg ikke kysset en gutt engang.
Alle sa at jeg hadde tettsittende øyne og lignet på en fisk.
Jeg må på jobb, vennen.
Jeg synes du er vakker.
- Gå nå. - Ha det.
Kanskje alt hang sammen.
Kanskje fuglene kunne skape uvær. Kanskje kunne dette gjøres ugjort.
Kanskje alt kunne forandres. Kanskje jeg kunne forandre det.
Det er Rob. Vi har problemer.
Men det er jo selve dagen.
Det sto L-sker deg på kortet. L, bindestrek, sker.
Er det alt jeg får?
Kanskje han venter med å si det til i kveld.
Jeg vil ikke ligge med ham bare for at han skal si at han elsker meg.
Vi går ut hver helg. Jeg vil gjerne være hjemme, sånn som før.
Vi var hjemme fordi vi ikke ble invitert til de riktige festene.
Jeg gidder ikke å forholde meg til det i dag. Okay?
- Ok. - Ok.
- Hva gjør du? Hva gj...? - Ta det med ro.
- Skriver du til ...? - For et djevelsk smil.
- Hvorfor gjorde han det? - Slapp av.
Jeg skrev bare at du har fått mensen.
- Den var god. - Bare hyggelig.
- Fjern alle kniver og babyer. - Lukter det ikke tiss her?
- Hvorfor hater vi Juliet? - Seriøst?
Vi hater henne ikke. Hun er bare veldig skummel med tegningene sine.
Husker dere Den gule alarm?
Da Lindsay oppdaget at Juliet hadde tisset i soveposen på speiderturen?
Hvorfor? Du vet jo at hun burde ha vært på lukket avdeling.
Jeg bare lurte på det.
- Vi drar hjem til deg, ikke sant? - Selvfølgelig.
- Kan jeg låne noen klær av deg? - Alltid.
Hei. Disse ble levert til deg i Daimlers time.
Jeg er ikke kledd riktig, men de er helt ekte.
- Kult. - Denne rosen kom også til deg.
Den minner om et maleri av en rose. Den skiller seg ut fra mengden.
- Takk. - Jeg sa ikke at den var fra meg.
Men hvem den enn er fra, så har han tenkt mye på det.
Moren min er bortreist i helgen, så jeg skal ha stor fest.
- Ja. - Husker du adressen?
Det var jo i tredje klasse, så det gjør du sikkert ikke.
- Tror du at du kommer? - Nei, jeg kan ikke. Beklager.
Kom igjen. Jeg kan sørge for at det står krykker klare til deg, -
- i tilfelle du vil leke flygeekorn oppe i trærne.
- Det var bare én gang. - Jeg sier bare at jeg er forberedt.
- Det er godt å høre. - Så det er et kanskje?
- Jeg tror ikke det. - Jeg tolker det nei-et som kanskje.
Herregud. Juliet Sykes har akkurat kommet på festen.
- Ekkelt. - Ja. Bra vi ikke dro dit.
Snapchat-alarm. Rob brekker seg i kjøkkenvasken.
- Selvfølgelig gjør han det. - Jeg vil ikke se det. Det er ekkelt.
Kysser du ham?
Tenk at du har laget denne isen selv. Den er så god.
- Du burde bli kokk. Glem college. - Takk. Den er vegansk.
38...
Matt er på festen.
Hvis du sier Matt én gang til, så dreper jeg deg mens du sover.
00.39, 00.39.
Jeg lurer på hvilket filter Terri bruker på bildene sine.
Taper.
- Hun flørter med en i første klasse. - Jeg er veldig glad i dere.
Sam...
Vi elsker deg også.
Raring.
Ikke bli helt emo.
Hvor er telefonen min?
Juliet Sykes er død.
Hun begikk selvmord.
Men det skjedde henne ingenting på festen.
Det er helt sinnsykt.
- Kan det være på grunn av rosen vår? - Ikke vær dum.
Familien hennes må være helt knust.
Man kan ikke være slem mot noen, og så få dårlig samvittighet når de dør.
Lindsay, hun var bestevenninnen din i femte klasse.
Du sov ofte over hos henne.
Det var før hun ble sosiopat, Ally. Jeg legger meg til å sove nå.
Jeg sover på mitt rom.
Jeg blir med henne.
Var du venn med Juliet?
Ingen snakket med deg i femte, og det bebreider jeg deg ikke.
Du sa aldri noe om det.
- Vi gjorde narr av henne... - Det er ikke vår skyld.
Legg deg og sov.
Jeg gjorde alt riktig, og ingenting ble annerledes.
Dagen begynner og ender på samme måte, -
- uansett hva jeg gjør eller sier.
Hvis det er sånn det er, så vil jeg gjøre og si hva jeg vil.
- Nei. - Det er min Amors dag-kjole.
- Folk får feil inntrykk. - Hvilket?
Vær så snill og gå opp og skift.
Det er mitt liv, og jeg gjør hva pokker jeg vil med det.
- Dan, kan du bidra litt? - Du snakker ikke sånn til moren din.
- Ikke rør mine ting! - Du har husarrest!
Det har jeg allerede.
Samantha!
Kanskje jeg var død og hadde kommet til helvete.
Kanskje jeg var i live og hadde kommet til helvete.
Det betydde ikke noe Ingenting betydde noe.
- Hva er det du har på deg? - Kult.
Gidder du?
Har du stått opp med feil ben først?
Ja, i flere dager.
- Hva er det med Sam? - Noen har glemt lykkepillene sine.
Jeg har tatt mine.
- Jeg har noe som får opp humøret. - Hvis du gir meg en kondom...
Men det er gaven din. Til din helt spesielle kveld.
Ta den. Med mindre du vil være en omvandrende syfilis-farm.
Det burde jo du vite.
- Jeg er i hvert fall ikke jomfru. - Hva pokker er det med deg?
Hva sa du nå?
Føler du trang til å bevise for oss at du ikke bryr deg?
Du trenger ikke å bevise noe.
Vi vet at du ikke bryr deg om noe. Det er helt tydelig!
- Hva pokker er problemet ditt i dag? - Ikke krangle nå.
- Er du ikke enig? - Hold henne utenfor dette.
Hvorfor det? Du baktaler dem jo hele tiden.
Se hvordan Elody klatrer på Steve.
Han liker henne ikke engang. Og Ally. Hun vet alt best.
Jeg håper ikke Elody spyr i bilen min.
Hold opp, Sam.
Ut.
Ut! Nå!
Jeg vil gjerne høre hva du sier om meg bak ryggen min.
Sisyfos. Det er ikke en kjønnsssykdom.
Ikke si det.
Det er et heteronormativt helvete.
Takk, jenter. La oss håpe at alle gode ting er tre.
Sisyfos.
Sam? Hva?
- Du kan få dem. - Sam, du er en hjerteknuser.
Knuser jeg hjertet ditt, mr. Daimler?
Hva?
Hjertet ditt. Knuser jeg det?
Nei. Det gjør du ikke. Men tålmodigheten min er nesten slutt.
- Sett deg ned, takk. - Hvis du insisterer.
Ok. Sisyfos.
Sisyfos.
Hvorfor er vår venn Sisyfos fortsatt relevant i dag?
DETTE ER IKKE DEG
- Hva pokker? - Hva gjør du her?
Dette er min do.
Fine sko. De er vonde å gå med, ikke sant?
- Jeg går helt fint i dem, takk. - Du burde hatt sånne som disse.
- Det er det mest komfortable skoene. - Er de?
Skal vi bytte?
- Bytte sko? - Ærlig talt, Kingston.
Hvis jeg klarer å få dem på uten å skade meg.
La oss bytte, da. Hvorfor ikke? La oss gjøre det.
Kom igjen.
Hvorfor hater dere meg?
Jeg vet og du vet hva som står skrevet her inne.
AC...
...er lik TL, ikke sant?
Anna Cartullo er lik Traktorlesbe.
Eller kanskje det er Tidenes ludder?
Men den æren tilfaller vel Lindsay Edgecombe.
Er det derfor?
- Fordi jeg er lesbisk? - Jeg vet ikke.
Er det ikke bare sånn det er? Noen ler, og noen blir ledd av.
Jo.
Det spiller jo ingen rolle.
Dette med high school er bare en fase.
Jeg kommer til å glemme dere alle sammen.
Jeg vinner.
Føler du noen ganger at du opplever den samme dagen igjen og igjen, -
- og det er bare veldig små ting som forandrer seg?
Herregud, Samantha, sånn er hele mitt liv.
Sammy. Sam, jeg...
- Hei, Sam. - Ba du om lov til å snakke med meg?
Lindsay ble veldig lei seg for det du sa.
- Du burde si unnskyld. - Alt jeg sa er sant, så...
Det spiller ingen rolle om det er sant.
Hun er Lindsay. Hun er vår. Vi er hverandres.
- Bare si unnskyld. - Jeg er ikke lei meg for det.
Vær så snill, Sam?
Hvorfor er det så viktig for deg, Elody?
Fordi...
Dere er de eneste jeg har.
Prøver du fortsatt å vende henne mot meg?
Det er du som er en dårlig sjåfør. Og du kritiserer og sårer folk.
Du løy om at du var venn med henne og plaget henne i mange år, -
- og jeg hang meg bare på.
Likevel er det jeg som betaler prisen.
- Sam, hva snakker du om? - Oi, hva?
Herregud.
Sam, jeg har ikke sett deg på evigheter. Hvor har du væ..?
Jeg elsker deg. Var det det du gjerne ville høre?
Stikk hjem til lukket avdeling, psyko-kjerring!
Sam?
Er du ok?
Du gråter jo, men er det noe jeg kan gjøre for deg?
Jeg kan finne et lommetørkle.
- Her. - Takk.
Unnskyld at jeg er her. Jeg så jo skiltet.
Det skal du ikke tenke på. Skiltet er til noen andre.
Det er min første store fest.
Hvorfor har du fest nå?
Jeg tenkte at hvis jeg hadde en fest, så ville du komme.
- Kult rom. - Ja? Det var faren min sitt før.
Det må komme mye lys inn.
Ja. Det er som våkne midt inne i solen.
Jeg ser det gamle treet der. Det liker jeg.
Det er uforanderlig.
Er det det vi klatret i?
Ja, det var det.
Husker du at du klatret opp i det, hoppet ut og forstuet ankelen?
Det var så dumt.
Det var veldig ambisiøst.
- Jeg må gå. - Kan du ikke bli her litt?
- Jeg kan godt kjøre deg hjem. - Jeg vil ikke hjem.
Ok. Du kan gjerne sove her, hvis du vil.
Ikke sammen med meg...
Et annet sted. Jeg kan sove et annet sted.
Du får sengen helt for deg selv. Kent McFuller-suiten.
Ja? Ok.
Det går fint.
Her.
Jeg beklager det i stad.
- Ikke tenk på det. - Nei, jeg mener det.
Jeg har vært så slem mot deg.
Ikke les den. Det er noe slemt.
Ok.
- Huden din er så varm. - Den er alltid sånn.
Tenk om vi kunne bli her for alltid.
- Ok, vi prøver igjen. - Ok.
Vi tar en fridag.
Jeg tror det bare renner gjennom her.
Og så går det bare gjennom her og...
Hvis jeg skulle gjennomleve den samme dagen igjen og igjen, -
- så skulle det bli en dag som var verdt å oppleve.
Og ikke bare for meg.
Gjør de andre barna på skolen narr av deg for måten du prater på?
Noen ganger.
Det kan du gjøre noe med.
Du kan lære å snakke annerledes.
Men dette er jo min stemme. Hvordan skal folk gjenkjenne den?
Da jeg gikk i femte, -
- var det en jente som sang en sang.
Hun lukter møkk og bor på en møkkahaug. Samantha Kingston.
Hvem var det?
Lindsay.
Hvorfor er du så slem mot mamma?
Jeg er da ikke slem mot mamma.
Du tegnet en strek på gulvet og sa at hun ikke måtte krysse den.
Mor og jeg kranglet, og jeg var sur på henne akkurat da, men...
Jeg trodde ikke at hun faktisk ville holde seg borte.
Se der. Se så fint det er.
Så fine dere er. Kan du sende det til meg?
- Dere er nydelige. - Husker dere hvor ofte vi var her?
Det husker jeg. Men så ble datteren din for kul til det.
- Jeg bare tuller. - Skal vi se på pizzaene?
Vent på meg.
- Jeg er glad for at vi gjorde dette. - Ja.
Det var fint det du gjorde i dag.
Synes du jeg er et godt menneske?
Selvfølgelig synes jeg det.
Men det er ikke så viktig. Det som er viktig, er hva du synes.
Nej, jeg mener det. Jeg vil gjerne vite...
Hvorfor synes du at jeg er et godt menneske?
Husker du da du var liten, og du red på alle hestene i stallen, -
- slik at ingen av dem følte seg utenfor? Husker du det?
Ja.
Men da var jeg en liten jente. Det er noe annet.
Du har et godt hjerte. Det forandrer seg ikke.
Én god ting. Bare konsentrer deg om den ene gode tingen.
Og så ser du hvor det fører deg.
Hvordan kan man forandre seg så mye uten å kunne forandre noe?
Jeg visste at jeg måtte gjøre noe.
Noe godt.
BLI DEN DU ER
- Du kom. - Unnskyld.
- Her er det adgang forbudt. - Glem skiltet.
Det betyr ingenting. Skiltet er til noen andre.
- Kult at du kom. - Jeg måtte bare. Fint rom.
Det var faren min sitt før.
Nå er det Kent McFuller-suiten. Men det er ikke så kult om morgenen.
- Det er som å våkne opp... - Midt inne i solen.
Ja.
Jeg håper ikke du synes det er rart at jeg er her nå.
Sam.
Jeg gikk engang med Crocs 365 dager i strekk, -
- så jeg synes ikke noe er rart.
Jeg hadde helt glemt Crocs-fasen din.
Hvorfor er du alltid så hyggelig mot meg?
Altså...
Husker du i tredje klasse, rett etter at faren min døde?
Vi var i kantinen, og jeg gråt.
Og Phil Howe kom bort til meg, -
- kalte meg for en sutreunge og slo brettet mitt ut av hendene på meg.
Det var mat overalt.
Jeg husker hva vi fikk. Potetmos og kalkunburger.
Og så kom du og tok opp potetmosen fra gulvet.
Og så gikk du bort til Phil og klinte det i ansiktet hans.
Og så sa du: Du er verre enn skolemat.
Og det var en grov fornærmelse den gang.
Jeg lo mer den dagen enn...
Det var første gang jeg lo siden faren min døde.
Husker du hva jeg sa til deg?
Du er min helt.
Den dagen sverget jeg på at jeg også ville være din helt.
Uansett hvor lang tid det ville ta.
- Unnskyld. - Ikke si unnskyld.
Det er greit.
Fint.
For jeg er egentlig ikke lei for det.
- Pokker. - Vent.
Sam. Hei, Sam. Vent.
Sam, så du det?
Har dere sett Juliet?
Juliet, stopp!
Juliet!
Juliet, vent!
- Juliet. - Hva gjør du?
Jeg er veldig lei meg for det som skjedde.
Det høres sikkert sprøtt ut, men jeg tror jeg forstår deg.
Du hater meg.
Jeg hater deg ikke.
Jeg vet at vi ikke har vært så hyggelige mot deg, -
- men Lindsay mente det ikke. Vi visste ikke hva vi gjorde.
Jeg var venn med Lindsay før. Rett før foreldrene hennes ble skilt.
Da jeg sov over hos henne, kranglet foreldrene hennes voldsomt.
Hun var så lei seg.
Hun var så lei seg at hun begynte å tisse i sengen.
Husker dere det kallenavnet dere ga meg i femte?
Det Lindsay ga meg?
Den gule alarm? Husker du det?
Og på speiderturen, da jeg liksom tisset i sengen? Det var Lindsay.
Det var Lindsay som tisset.
Da folk spurte hva som hadde skjedd pekte hun på meg og ropte:
Det var hun som gjorde det!
Juliet.
Kan du ikke la meg hjelpe deg?
Det spiller ingen rolle nå.
Det er som det står på valentinerkortet deres:
Kanskje neste år, -
- men antagelig ikke.
Juliet.
Jeg våkner for første gang -
- uten å være redd.
Eller forvirret.
Eller sint.
For første gang vet jeg hva som må skje.
Jeg forstår virkelig hvordan denne dagen skal leves.
Takk. Vil du ha noe å spise?
Nei takk. Lindsay har med noe. Mamma.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Får ikke faren din noe kjærlighet? - Jeg elsker deg også, gamlefar.
Takk.
- Sammy, du glemte hanskene dine. - Hva skulle jeg gjort uten deg?
Du er perfekt som du er, Fizzy.
Det må du alltid huske.
Jeg får ikke puste.
- Det er kaldt. - Ja.
Hva gjør du? Er du på audition til en Tampax-reklame? Kom da.
Flotte pupper! Hopp inn!
Elody.
- Har jeg noe i ansiktet? - Vet du hvorfor jeg elsker deg?
Fordi du er med på alt. Alltid.
- Jeg er med på absolutt alt. - Ja.
- Jeg er også med på ting. - Ok.
Nei, jeg elsker deg, Ally, fordi du er nysgjerrig på verden.
- Og du er lidenskapelig og ambisiøs. - Har du svelget en Oprah-pille?
Jeg elsker deg, Linds. Jeg elsker deg, fordi du er en sånn venn -
- som kaster dopapir på Jason Fosters hus i en uke, -
- bare fordi han sa jeg var dårlig til å kysse.
Den drittsekken.
Jeg tror jeg vet hvorfor Sam er i så godt humør.
Den skal sitte på ham.
Tusen takk.
- Sisyfos. Ikke en kjønnssykdom. - Unnskyld. Jeg ble forhindret.
- En mindre laser jet-eksplosjon. - Valentinerleveranse.
God Amors dag.
- Den er så vakker. - Det er et heteronormativt helvete.
Jeg liker støvlene dine.
Forsiktig.
Sam. Sam. Hei.
- Du er min helt? - Har du en hemmelig beundrer?
Hemmelig? Det er da ikke så hemmelig.
Jeg skjønner ikke hva du snakker om.
Jeg skal ha fest i kveld.
Kunne du kanskje tenke deg å komme på den? Kanskje?
- Ja? Nei? - Hva får jeg ut av det?
Hva får jeg ut av det?
Ja. Og jeg har en hemmelighet jeg gjerne vil fortelle deg senere.
Senere? Ok? Du er min helt? Hvordan ...?
Takk for den vakre rosen. Jeg elsker den.
- Hva sa du nå? - Dette fungerer ikke.
- Sam, du kan ikke slå opp med meg. - Det tror jeg nok jeg kan.
Og jeg har nettopp gjort det.
Jeg skulle ha tatt Elody.
- Hva skjedde nå? - Dere skulle jo... Du ville jo...
Det er Rob Cokran.
- Han fortjener meg ikke. - Men det er uansett sjokkerende.
Sosiopat rett forut.
- Lukter det ikke tiss her? - Hold opp.
- Norma Bates. - Hva?
- La det være. - Det er jo Juliet.
Akkurat. Det er Juliet. Hun har et navn, og hun er et menneske.
I går sa du at du var redd for at hun ville bite deg.
Det er lenge siden.
Det var i går.
- Linds. - La oss feste.
Hvorfor har du aldri fortalt meg om foreldrene dine sin skilsmisse?
- Seriøst? - Ja.
Hvorfor skulle jeg fortelle om noe som skjedde for tusen år siden?
Fordi det skjedde med deg, og du betyr noe for meg.
- La oss gå inn. - Kom her.
Du trenger ikke å spille tøff hele tiden.
Ikke vær bekymret for meg.
- Jeg elsker deg uansett hva. - Nå går vi inn.
Bort, bort, bort.
Hei. Du kom.
- Bli med. - Okay.
ADGANG FORBUDT SERIØST
Du skylder meg visst en hemmelighet.
- Det gjør jeg visst. - Så la meg få høre.
Hemmeligheten er at kysset ditt er det beste jeg har fått noen gang.
Men vi har ikke kysset hverandre.
Ikke siden tredje klasse.
Da må vi komme i gang. Vi har ikke så mye tid.
- Hvorfor gjorde du det? - Fordi jeg hadde lyst til det.
Jeg elsker deg.
Juliet, jeg må snakke med deg. Bare et øyeblikk.
- Jeg har det travelt. - Jeg vet hva du har planlagt.
- Du trenger ikke å gjøre det. Ok? - Du vet ingenting.
Jeg vet at du har noe du gjerne vil si til meg. Til oss alle sammen.
Du er en kjerring.
Ja, jeg har vært en kjerring. Vi har vært kjerringer alle sammen.
Unnskyld. Hør her. Jeg prøver å fortelle deg at jeg er lei for det.
Jeg er nødt til å bli med deg.
- La meg være i fred. - Det kan jeg ikke.
- Sam, hvorfor stakk du fra meg? - Jeg kan ikke snakke nå.
Du ignorerer meg i årevis, og så kysser du meg...
Jeg mente alt som skjedde der oppe.
Jeg mente det. Kunne ønske jeg ikke hadde ventet så lenge.
Har du problemer? Du kan stole på meg.
Du kan også stole på meg.
Juliet!
Juliet, du kan ikke ...! Vent! Vent!
Hvorfor følger du etter meg? Hvorfor kan du ikke la meg være i fred?
Du har ikke lyst til å dø. Du vil bare at smerten skal bli borte.
Bli borte selv. Du kjenner ikke meg.
Du vil aldri kunne forstå dette.
Du har et valg, Juliet. Det er det ikke alle som har.
- Sam! - La meg få hjelpe deg.
Skjønner du ikke at du ikke kan hjelpe meg?
- Du kan ikke fikse meg. - Du skal ikke fikses.
Det er ikke noe galt med deg.
Dette er bare en fase. Livet ditt vil forandre seg, Juliet.
Du må bare holde ut. Bare ett minutt til.
- Det er for sent. - Nei. Det er aldri for sent.
Juliet, stopp!
Kanskje finnes morgendagen for deg.
Kanskje finnes det for deg tusen -
- eller tre tusen -
- eller ti.
Men for noen av oss finnes bare i dag.
Og det man gjør i dag, betyr noe. I det øyeblikket -
- og kanskje i all evighet.
Jeg ser bare mine største øyeblikk.
Jeg ser de tingene jeg gjerne vil huske.
Og gjerne vil huskes for.
Og da innså jeg at visse øyeblikk varer evig.
Selv etter at de er over, fortsetter de.
De er meningen med alt.
Sam? Sam?
Du reddet meg.
Nei.
Du reddet meg.
Oversettelse: Cathrine Engebret Scandinavian Text Service 2017